这儿露[Lu/Luciana],
WW2.aph.AC.Sounds horizon.文豪野犬.黑魂.血源.西方名著同人.美史.十九世纪音乐家同人.音乐剧.北欧神话.凯尔特神话.克苏鲁神话大系.爱伦坡.陀思妥耶夫斯基.逆转裁判系列.美剧汉尼拔.页游unlight.FallenLondon初级玩家。
当前忽然入Trasformers 日 太好看了[。]
目前是高三文科狗,莫名的理科脑,和正常人交流有些许障碍,并向着社科狗方向努力。

歌曲 So long,Good-bye

乐队 10years

翻译 Luciana

Keep changing your mind.
你心意变幻
Like clouds in the sky.
如空中浮云
Love me when your high.
爱我时不可触及
Leave me when you cry.
雨落时你便离开
I know it all takes time.
我知道 再次相逢仍隔时日
Like a river running dry when the suns to bright.
然我心焦灼 仿若烈日之下河流流尽
So long this is good-bye.
别了 这便是再见
Maybe we'll meet again in another life.
或许在另一段人生之中 能再次相逢
Like strangers passing by.
宛若陌生人般 擦肩而过
Maybe we'll see clearly in a different light.
或许另一束光照亮我们时 双眸便清明

Keep dodging lights.
一次次从光下逃离
Like a thief in the night.
仿佛夜里的小偷
The sun will rise and expose all the lies.
但太阳终将升起 谎言无处遁形
So why deny that you and I lead different lives.
既然如此 为什么终于无法认同我们注定无缘
The rivers from your eye's can't change my mind.
你的泪水成河 然我心意已决
So long this is good-bye.
再见了 再次告别吧
Maybe we'll meet again in another life.
希望生命重新开始之时 身旁有你作陪
Like strangers passing by.
陌生人一般 转瞬即逝
Maybe we'll see clearly in a different light.
新的光芒洒下之时 彼此眼中 面容愈加明晰

Ohh...

The rivers from your eye's can't change my mind.
你泪水成河 无改我心意坚定

So long this is good-bye.
别了 这就是再见了
Maybe we'll meet again in another life.
新生之中 或许能再次相逢
Like strangers passing by.
再一次 如陌路行人
Maybe we'll see clearly in a different light。
别样光辉之下 我会将你看清

在公交上搞出第二首歌词的翻译……被捅的不轻。
非常适合各种au,第一次听这首曲子也是在一个油管搬运的拔杯的神奇拉郎里。
特别鸣谢网易云上的rong393太太,他的一句“意幻如云 爱浓离痛”在我翻译第一段的时候给了我很多启发。

评论
热度(3)

© LU|Stille Natt | Powered by LOFTER